1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 Bom apetite, SUA MAJESTADE 2 00:00:50,655 --> 00:00:51,531 É hora de começar 3 00:00:51,614 --> 00:00:53,366 segunda rodada da competição entre Joseon e os Ming. 4 00:00:54,075 --> 00:00:56,619 O tema de hoje é ji para "saber", yeok para "mudar". 5 00:00:56,703 --> 00:00:59,038 Você deve cozinhar um prato do país um do outro. 6 00:00:59,122 --> 00:01:01,374 - Nosso segundo prato, pato laqueado. - Vamos começar. 7 00:01:01,457 --> 00:01:03,668 Onde eles foram parar uma flor de lótus tão grande? 8 00:01:03,751 --> 00:01:05,378 É esmagadoramente grande. 9 00:01:05,461 --> 00:01:06,337 Um lótus dourado? 10 00:01:07,755 --> 00:01:10,216 OK. Nós vamos começar pendurando os patos para assar. 11 00:01:10,300 --> 00:01:13,052 - Derramar óleo sobre ele faz com que… - Crocante. 12 00:01:13,136 --> 00:01:14,721 Esse é o pato assado da Capital do Norte? 13 00:01:14,804 --> 00:01:17,724 Os cozinheiros Ming em ação são realmente uma visão impressionante. 14 00:01:18,224 --> 00:01:19,684 Confie em mim desta vez. 15 00:01:20,226 --> 00:01:22,812 Este é um prato do templo. 16 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 Este é o pato laqueado. 17 00:01:26,441 --> 00:01:29,235 Os pratos de ambos os lados estão completos. 18 00:01:29,319 --> 00:01:31,946 Isso conclui a degustação da segunda rodada, 19 00:01:32,822 --> 00:01:34,198 e a avaliação seguirá. 20 00:01:41,039 --> 00:01:43,124 eu vou anunciar as pontuações do segundo turno. 21 00:01:58,473 --> 00:02:00,099 UM 22 00:02:00,183 --> 00:02:02,143 OITO 23 00:02:11,569 --> 00:02:13,571 {\an8}JOSEON: 1, MING: 8 24 00:02:14,155 --> 00:02:16,115 - O quê? - Meu Deus. 25 00:02:16,199 --> 00:02:18,159 Eu não acredito nisso. 26 00:02:33,049 --> 00:02:35,510 Tang Bailong, dê um passo à frente. 27 00:02:39,138 --> 00:02:41,266 TANG BAILONG MESTRE DA COZINHA DE SICHUAN 28 00:02:42,100 --> 00:02:43,643 As habilidades que você aprendeu 29 00:02:43,726 --> 00:02:45,937 de visitar templos por toda Joseon 30 00:02:46,562 --> 00:02:50,149 para criar o melhor sabor são verdadeiramente notáveis. 31 00:02:50,858 --> 00:02:53,444 Não só o seu prato do templo nos pegue de surpresa, 32 00:02:53,528 --> 00:02:58,408 mas seu sabor também ofereceu visão profunda e ressonância serena. 33 00:03:00,284 --> 00:03:01,494 YU KUN ENVIADO CHEFE DE MING 34 00:03:01,577 --> 00:03:02,412 No entanto… 35 00:03:06,290 --> 00:03:07,792 os placares do segundo turno 36 00:03:09,085 --> 00:03:10,336 são inválidos. 37 00:03:14,590 --> 00:03:17,010 Excelência, não tenho certeza Eu entendo o que você está dizendo. 38 00:03:17,593 --> 00:03:18,928 Pontuação de Bailong-- 39 00:03:22,682 --> 00:03:24,600 Parece que minhas palavras caíram em ouvidos fechados. 40 00:03:24,684 --> 00:03:25,935 O que você disse? 41 00:03:33,276 --> 00:03:34,110 Olhe com atenção. 42 00:03:34,861 --> 00:03:36,362 Essa é a pontuação 43 00:03:36,946 --> 00:03:39,032 o enviado-chefe Ming deu o prato de Joseon. 44 00:03:40,825 --> 00:03:42,869 Só para que os Ming pudessem vencer, 45 00:03:43,786 --> 00:03:46,080 ele deu o prato de Joseon uma pontuação ridiculamente baixa. 46 00:03:50,835 --> 00:03:52,962 Contudo, Vossa Excelência, 47 00:03:53,046 --> 00:03:56,132 a regra é que marcamos os pratos um do outro. 48 00:03:56,215 --> 00:03:59,010 Qual é o problema com isso? 49 00:04:08,853 --> 00:04:11,356 Diretor Yu, você realmente não vê isso? 50 00:04:11,439 --> 00:04:13,107 Somos os dois juízes desta competição. 51 00:04:13,191 --> 00:04:15,651 Se não pontuarmos os pratos honestamente, 52 00:04:16,235 --> 00:04:18,279 qual é o sentido de tudo isso? 53 00:04:19,072 --> 00:04:21,366 Seu truque superficial 54 00:04:21,449 --> 00:04:23,618 está envergonhando seus próprios cozinheiros, 55 00:04:23,701 --> 00:04:25,328 quem fez o seu melhor para fazer pratos excelentes. 56 00:04:25,411 --> 00:04:26,954 Você realmente não percebe isso? 57 00:04:27,997 --> 00:04:29,332 No entanto-- 58 00:04:29,415 --> 00:04:30,583 Na primeira rodada, 59 00:04:31,334 --> 00:04:34,087 a mesma pessoa que tinha mais vergonha de ganhar com um ingrediente desonesto 60 00:04:35,713 --> 00:04:38,174 era o cozinheiro Ming, Tang Bailong. 61 00:04:41,386 --> 00:04:45,139 No entanto, você, o enviado principal, decidiu dar uma pontuação tão desonesta. 62 00:04:45,223 --> 00:04:48,017 O que você fez não apenas desonrou a honra dos cozinheiros Ming, 63 00:04:48,101 --> 00:04:51,521 mas também o dos cozinheiros Joseon. 64 00:05:02,448 --> 00:05:04,492 Ele pergunta como você deseja decidir o vencedor. 65 00:05:05,326 --> 00:05:06,702 Nós julgaremos de uma forma 66 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 que elimina todos esses problemas. 67 00:05:12,417 --> 00:05:14,168 Eu me pergunto como. 68 00:05:14,752 --> 00:05:15,920 Ouça com atenção. 69 00:05:16,003 --> 00:05:19,507 Os cozinheiros de cada nação irão provar e pontuar seu próprio prato. 70 00:05:20,299 --> 00:05:24,178 Os humanos tendem a ser cegos às suas próprias deficiências. 71 00:05:24,262 --> 00:05:26,180 Pontue sua comida com isso em mente, 72 00:05:26,264 --> 00:05:27,515 e essa mesma pontuação 73 00:05:28,099 --> 00:05:30,268 decidirá o vencedor do segundo turno. 74 00:05:31,144 --> 00:05:32,937 Ele quer que marquemos pontos? 75 00:05:34,605 --> 00:05:36,149 O que diabos ele está pensando? 76 00:05:38,025 --> 00:05:42,947 CURSO N° 9 OGYETANG COZIDO À PRESSÃO 77 00:06:20,443 --> 00:06:21,485 Primeiro, 78 00:06:22,069 --> 00:06:24,280 Chefe da cozinha real de Joseon, Yeon Ji-young. 79 00:06:26,991 --> 00:06:28,034 Você fez uma nova adaptação 80 00:06:28,117 --> 00:06:30,244 do pato assado da Capital do Norte com um equilíbrio requintado de sabores 81 00:06:30,953 --> 00:06:34,248 que aderiu ao tema de “conhecer” e “mudar”. 82 00:06:35,082 --> 00:06:36,918 Como você pontua esse prato? 83 00:06:41,839 --> 00:06:45,384 Majestade, lamento dizer, mas é impossível marcar. 84 00:06:46,886 --> 00:06:49,263 O que? Você não consegue pontuar seu prato? 85 00:06:49,347 --> 00:06:50,348 Por que é que? 86 00:06:51,724 --> 00:06:56,270 Seria um exagero dizer nosso pato laqueado foi perfeito. 87 00:06:56,354 --> 00:06:59,523 Mas Cook Eom, Cook Maeng, 88 00:06:59,607 --> 00:07:02,610 {\an8}Cook Min, Cook Sim e Gil-geum 89 00:07:02,693 --> 00:07:06,697 derramaram seu suor, trabalho duro, dedicação e corações no prato. 90 00:07:06,781 --> 00:07:09,367 Dedicamo-nos a fazer este prato, 91 00:07:09,450 --> 00:07:13,079 então como poderíamos ousar avaliar nós mesmos? 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,164 Vossa Majestade, 93 00:07:15,248 --> 00:07:18,709 não podemos avaliar e pontuar nosso próprio prato. 94 00:07:18,793 --> 00:07:19,669 Peço desculpas. 95 00:07:25,258 --> 00:07:26,259 Eu vejo. 96 00:07:30,012 --> 00:07:31,097 Próximo. 97 00:07:31,180 --> 00:07:33,474 Chefe do cozinheiro real de Ming, Tang Bailong. 98 00:07:37,603 --> 00:07:40,064 Você capturou uma iluminação profunda no envoltório de folha de lótus 99 00:07:40,147 --> 00:07:42,275 e nos apresentou com a tarifa do templo de Joseon. 100 00:07:42,358 --> 00:07:44,443 Foi realmente um prato refinado 101 00:07:44,527 --> 00:07:46,279 que mostrou a nobre graça e habilidade de um cozinheiro Ming. 102 00:07:49,031 --> 00:07:51,284 Como você pontua seu prato? 103 00:08:10,386 --> 00:08:13,139 Tang Bailong também diz ele não consegue marcar o prato do templo 104 00:08:13,222 --> 00:08:15,266 que ele aprendeu a fazer de muitos monges Joseon. 105 00:08:15,349 --> 00:08:16,225 A verdade é que 106 00:08:16,309 --> 00:08:19,270 ambos os pratos eram igualmente bons em todos os aspectos, 107 00:08:19,353 --> 00:08:21,814 incluindo sabor, elegância e aparência. 108 00:08:21,897 --> 00:08:24,900 Pato assado de Joseon e prato do templo de Ming 109 00:08:24,984 --> 00:08:28,654 foram claramente criados por cozinheiros que atingiu o mais alto nível de habilidade. 110 00:08:28,738 --> 00:08:31,324 Para julgar os pratos apenas pelo sabor 111 00:08:32,617 --> 00:08:33,951 é quase impossível. 112 00:08:34,577 --> 00:08:35,828 Por isso 113 00:08:35,911 --> 00:08:39,749 Mandei os dois cozinheiros marcar os pratos para avaliar sua mentalidade. 114 00:08:45,338 --> 00:08:46,672 No entanto, 115 00:08:46,756 --> 00:08:48,382 parece que os dois cozinheiros 116 00:08:48,466 --> 00:08:50,718 também são equivalentes nesse aspecto. 117 00:08:55,890 --> 00:08:57,391 eu acredito 118 00:08:57,475 --> 00:09:00,394 que ambos os pratos desta rodada provou ser igual, 119 00:09:00,978 --> 00:09:01,979 o que significa 120 00:09:02,855 --> 00:09:03,898 é outro empate. 121 00:09:11,238 --> 00:09:12,865 Você tem mais a dizer? 122 00:09:15,493 --> 00:09:19,664 Se a terceira rodada também for um empate, vamos vencer a competição. 123 00:09:19,747 --> 00:09:21,248 Este resultado está a nosso favor. 124 00:09:22,249 --> 00:09:26,212 Excelência, acredito que você fez a decisão mais adequada. 125 00:09:30,007 --> 00:09:32,176 Ele diz que não tem nada a acrescentar. 126 00:09:32,259 --> 00:09:34,303 Nesse caso, a terceira rodada 127 00:09:34,929 --> 00:09:37,348 será realizado aqui amanhã ao mesmo tempo. 128 00:09:43,479 --> 00:09:45,398 - Sim, Majestade. - Sim, Excelência. 129 00:10:11,424 --> 00:10:12,383 Eu perdi. 130 00:10:13,384 --> 00:10:14,385 No entanto, 131 00:10:15,553 --> 00:10:17,304 foi uma vitória à sua maneira. 132 00:10:17,888 --> 00:10:18,973 Não, eu ganhei. 133 00:10:19,557 --> 00:10:21,225 Mas parece 134 00:10:21,809 --> 00:10:23,394 Eu meio que perdi. 135 00:10:24,186 --> 00:10:27,940 Se nossos pratos fossem avaliados amanhã, 136 00:10:28,023 --> 00:10:30,735 o resultado teria sido muito diferente. 137 00:10:30,818 --> 00:10:34,280 Eu acho que você está dizendo o Ming teria vencido, certo? 138 00:10:34,363 --> 00:10:36,824 Como a comida do templo teria permanecido em suas mentes até o dia seguinte? 139 00:10:36,907 --> 00:10:40,411 Eu me concentrei fortemente na profundidade e significado do meu prato, 140 00:10:40,494 --> 00:10:43,706 que não consegui cativar suas línguas de uma vez. 141 00:10:43,789 --> 00:10:47,209 Essa também é uma deficiência minha. 142 00:10:47,793 --> 00:10:49,920 Eu me concentrei fortemente em cativar suas línguas, 143 00:10:50,004 --> 00:10:52,006 que não consegui adicionar profundidade e significado para o meu prato. 144 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 Essa é a minha deficiência. 145 00:10:57,011 --> 00:10:58,304 Você sempre tem a última palavra. 146 00:10:58,387 --> 00:10:59,597 Porque você continua falando. 147 00:11:02,808 --> 00:11:05,352 Estou ansioso pelo seu prato final. 148 00:11:08,856 --> 00:11:09,690 Obrigado. 149 00:11:15,654 --> 00:11:17,698 Tudo bem, vamos indo. 150 00:11:17,781 --> 00:11:19,867 O que foi isso agora? 151 00:11:19,950 --> 00:11:22,786 Ele perdeu, mas ganhou? 152 00:11:22,870 --> 00:11:24,371 Ah, bem… 153 00:11:25,456 --> 00:11:27,333 Nesta segunda rodada, 154 00:11:27,416 --> 00:11:30,085 O prato de Tang Bailong tocou o coração, 155 00:11:30,169 --> 00:11:32,087 enquanto o nosso cativou as papilas gustativas. 156 00:11:32,671 --> 00:11:35,758 Se a pontuação de hoje tivesse sido feita corretamente, nós teríamos vencido, 157 00:11:35,841 --> 00:11:39,303 mas o prato dele teria sido o único que permaneceu na mente das pessoas. 158 00:11:39,386 --> 00:11:40,888 Isso é o que dissemos. 159 00:11:42,973 --> 00:11:45,893 Então você se elogiou enquanto fica cara a cara? 160 00:11:47,228 --> 00:11:50,189 Bem, nós nos reconhecemos 161 00:11:50,272 --> 00:11:51,732 e nos elogiamos também. 162 00:11:51,815 --> 00:11:52,858 Seja qual for o resultado, 163 00:11:52,942 --> 00:11:55,778 o melhor cozinheiro do Ming reconheceu nosso principal cozinheiro real. 164 00:11:55,861 --> 00:11:56,862 - Certo? - Certo. 165 00:11:56,946 --> 00:12:00,282 - Só isso já é uma grande conquista. - Sim. 166 00:12:00,908 --> 00:12:02,910 Não sou só eu. Somos nós. 167 00:12:03,494 --> 00:12:05,496 Ele nos reconheceu. 168 00:12:07,331 --> 00:12:09,041 - Meu Deus, senhorita. - Ah, meu Deus. 169 00:12:09,124 --> 00:12:10,751 Pare com isso. Vamos. 170 00:12:12,920 --> 00:12:15,214 - Saudações, Chefe Eunuco. - Saudações. 171 00:12:15,297 --> 00:12:16,465 Muito bem, todos vocês. 172 00:12:17,091 --> 00:12:19,843 Cook Yeon, Sua Majestade deseja ver você. 173 00:12:20,970 --> 00:12:22,429 Agora mesmo? 174 00:12:26,141 --> 00:12:27,268 Sua Majestade. 175 00:12:28,143 --> 00:12:30,312 Cook Yeon está aqui. 176 00:12:32,398 --> 00:12:34,024 Então você pediu para me ver. 177 00:12:35,484 --> 00:12:37,319 Por que você parece tão chateado? 178 00:12:37,403 --> 00:12:38,696 Você se saiu tão bem hoje. 179 00:12:38,779 --> 00:12:40,531 Seja breve e direto ao ponto. 180 00:12:41,282 --> 00:12:43,075 Eu não tenho tempo suficiente para se preparar para amanhã. 181 00:12:43,158 --> 00:12:45,661 Foi por isso que convoquei você. 182 00:12:51,584 --> 00:12:52,418 Aqui. 183 00:12:53,002 --> 00:12:54,878 Você está pessoalmente me oferecendo vinho? 184 00:12:56,964 --> 00:12:58,549 Isto não é vinho. 185 00:13:01,051 --> 00:13:02,094 É chá. 186 00:13:02,177 --> 00:13:04,096 te chamei aqui para que você pudesse descansar um pouco. 187 00:13:05,723 --> 00:13:06,890 Vá em frente e experimente. 188 00:13:15,983 --> 00:13:17,985 Uma xícara de chá segurando a lua. 189 00:13:20,613 --> 00:13:21,447 Que fascinante. 190 00:13:22,823 --> 00:13:24,325 Isso é o que você chama de “chá da lua”. 191 00:13:25,326 --> 00:13:29,330 Se você sentar aí e olhar para a xícara de chá, o chá reflete a lua no céu. 192 00:13:33,667 --> 00:13:34,835 É chá de folhas de tangerina. 193 00:13:43,677 --> 00:13:46,347 Como você está se sentindo? Isso alivia sua tensão? 194 00:13:46,930 --> 00:13:47,765 Sim. 195 00:13:48,891 --> 00:13:52,895 É quase como um conforto caloroso. 196 00:13:53,479 --> 00:13:55,564 Eu estava preocupado que você parecesse muito fraco até para segurar o pato. 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,818 Como você administrará a rodada restante com a mão ferida? 198 00:14:00,402 --> 00:14:03,322 Eu simplesmente não consigo fazer nenhum corte delicado, mas posso cozinhar muito bem. 199 00:14:03,989 --> 00:14:04,865 "Multar"? 200 00:14:04,948 --> 00:14:06,575 Maid Seo teve que fazer o corte para você. 201 00:14:07,493 --> 00:14:09,578 Você é muito destemido. 202 00:14:11,664 --> 00:14:13,791 Ora, é claro que eu estava com medo. 203 00:14:14,333 --> 00:14:18,170 Mas eu coloquei minha confiança no suor e o trabalho duro que os cozinheiros dedicaram a isso. 204 00:14:18,253 --> 00:14:19,463 E isso 205 00:14:20,547 --> 00:14:22,091 saiu empatado, não foi? 206 00:14:23,217 --> 00:14:24,593 Essa gravata? 207 00:14:26,637 --> 00:14:28,764 Já que estamos no assunto, 208 00:14:28,847 --> 00:14:31,392 Presumi que você mudou a regra no meio da competição 209 00:14:31,475 --> 00:14:33,560 porque você queria uma vitória justa. 210 00:14:33,644 --> 00:14:34,478 Mas então você foi, 211 00:14:34,561 --> 00:14:36,563 "Marque seu prato você mesmo." 212 00:14:36,647 --> 00:14:40,025 Como decidiríamos um vencedor como esse? 213 00:14:42,861 --> 00:14:44,989 Então é por isso que você está chateado. 214 00:14:45,864 --> 00:14:49,201 Nós teríamos vencido se ao menos as pontuações fossem justas. 215 00:14:51,537 --> 00:14:52,663 Você está certo. 216 00:14:54,748 --> 00:14:57,668 Você se saiu incrivelmente bem hoje. 217 00:15:00,254 --> 00:15:01,422 A verdade é que 218 00:15:02,006 --> 00:15:04,174 eu não sabia seria uma competição tão difícil. 219 00:15:05,426 --> 00:15:06,635 Assim como Yu Kun, 220 00:15:07,386 --> 00:15:09,138 Eu queria te dar nota máxima 221 00:15:09,221 --> 00:15:11,432 e o prato de Ming um ponto. 222 00:15:13,017 --> 00:15:14,101 Sua Majestade. 223 00:15:14,184 --> 00:15:15,310 Foi meu erro 224 00:15:17,062 --> 00:15:19,440 arriscar o futuro da nação em uma competição de culinária. 225 00:15:21,900 --> 00:15:23,360 Ainda não é tarde demais. 226 00:15:24,236 --> 00:15:25,362 Vamos cancelar a terceira rodada. 227 00:15:26,196 --> 00:15:28,907 Tudo que eu preciso fazer é apenas me curvar e peça desculpas ao enviado principal. 228 00:15:30,492 --> 00:15:31,618 Não. 229 00:15:31,702 --> 00:15:32,870 Quero fazer a terceira rodada. 230 00:15:35,289 --> 00:15:37,082 Portanto, não se curve diante dos Ming. 231 00:15:38,584 --> 00:15:39,835 O que você quer dizer? 232 00:15:42,713 --> 00:15:44,173 Fiquei com raiva no começo 233 00:15:45,007 --> 00:15:46,508 pela forma como eles desprezaram Joseon. 234 00:15:47,551 --> 00:15:48,427 Mas agora, 235 00:15:49,011 --> 00:15:52,222 vendo Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng, 236 00:15:52,806 --> 00:15:55,684 e os outros cozinheiros trabalham muito e se esforçou muito, 237 00:15:56,310 --> 00:16:00,981 e vendo como é sincero os cozinheiros Ming participaram, 238 00:16:01,690 --> 00:16:03,942 Eu realmente quero vencer. 239 00:16:05,527 --> 00:16:06,403 Não. 240 00:16:08,238 --> 00:16:09,948 Farei o que for preciso para vencer. 241 00:16:11,533 --> 00:16:12,618 Você está falando sério. 242 00:16:13,911 --> 00:16:14,870 Eu faço. 243 00:16:20,584 --> 00:16:22,711 Chegou a tampa da panela de pressão? 244 00:16:22,795 --> 00:16:23,712 Ainda não. 245 00:16:23,796 --> 00:16:25,506 Mas o senhor Chun-saeng virá. 246 00:16:26,173 --> 00:16:27,174 Eu confio que ele irá. 247 00:16:28,050 --> 00:16:30,761 Ninguém pode criticar você. 248 00:16:31,345 --> 00:16:33,806 Você se esforçou mais do que suficiente até agora. 249 00:16:35,891 --> 00:16:37,226 Se as coisas não correrem bem... 250 00:16:37,309 --> 00:16:38,811 Não se preocupe, Sua Majestade. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,321 Ah, isso é quente! 252 00:16:50,239 --> 00:16:52,616 Você está bem? Você está escaldado? 253 00:16:52,699 --> 00:16:54,284 Não, estou bem. 254 00:16:55,702 --> 00:16:56,870 Isto não servirá. 255 00:16:57,871 --> 00:16:58,956 Chefe Eunuco! 256 00:16:59,915 --> 00:17:01,125 Sim, Vossa Majestade. 257 00:17:01,208 --> 00:17:03,585 Informe aqueles em Naeuiwon, Royal Clinic, para tratar a mão de Cook Yeon imediatamente. 258 00:17:03,669 --> 00:17:05,003 Sim, Vossa Majestade. 259 00:17:06,672 --> 00:17:07,923 Estou realmente bem. 260 00:17:18,517 --> 00:17:19,893 Prometa-me… 261 00:17:23,564 --> 00:17:25,232 que você nunca vai deixe-se machucar novamente. 262 00:17:27,401 --> 00:17:28,485 Sua dor… 263 00:17:31,321 --> 00:17:32,698 traz maior dor para mim. 264 00:17:43,667 --> 00:17:44,668 Sua Majestade. 265 00:17:52,176 --> 00:17:53,969 Como se sente agora? 266 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 É muito melhor. 267 00:17:56,263 --> 00:17:59,099 Essa pomada vai ajudar ainda mais. 268 00:17:59,183 --> 00:18:00,058 Obrigado. 269 00:18:00,976 --> 00:18:02,436 Outra gravata? 270 00:18:04,021 --> 00:18:07,399 Foi exatamente como você previu, Sua Alteza Real. 271 00:18:07,482 --> 00:18:11,445 {\an8}Como ousa um mero enviado-chefe fazer uma coisa tão desprezível? 272 00:18:12,738 --> 00:18:15,365 Tem muito mais gochogaru do que eu pensava, Alteza. 273 00:18:15,449 --> 00:18:16,450 GRANDE PRÍNCIPE JESAN SUPERINTENDENTE DE SAONGWON 274 00:18:16,533 --> 00:18:19,703 Se houver muito, você sempre pode deixar um saco comigo. 275 00:18:19,786 --> 00:18:21,205 SOU SONG-JAE SECRETÁRIO REAL CHEFE 276 00:18:23,790 --> 00:18:25,334 Vocês são cozinheiros que representam o Grande Ming! 277 00:18:26,293 --> 00:18:27,669 Você não trouxe nada além de humilhação! 278 00:18:27,753 --> 00:18:31,131 Como poderíamos deixar dois empates consecutivos? 279 00:18:37,137 --> 00:18:38,388 - Cozinheiro Maeng. - Sim. 280 00:18:51,068 --> 00:18:52,778 Este não é apenas um ginseng comum. 281 00:18:53,362 --> 00:18:54,238 É ginseng selvagem! 282 00:18:54,905 --> 00:18:55,906 Ginseng selvagem? 283 00:18:55,989 --> 00:18:57,658 - Ginseng selvagem? - O que? Ginseng selvagem? 284 00:18:57,741 --> 00:18:59,201 - Meu Deus. - Este é um ingrediente precioso. 285 00:19:03,956 --> 00:19:05,958 É hora de começar terceira e última rodada 286 00:19:06,041 --> 00:19:08,168 da competição entre Joseon e os Ming. 287 00:19:12,798 --> 00:19:14,091 O tema de hoje é… 288 00:19:16,009 --> 00:19:18,053 tang para "sopa", sam para "ginseng". 289 00:19:18,136 --> 00:19:20,013 Você deve fazer uma sopa contendo ginseng. 290 00:19:25,560 --> 00:19:28,188 Você pode começar a cozinhar agora. 291 00:19:40,367 --> 00:19:41,410 Devemos vencer hoje. 292 00:19:42,202 --> 00:19:44,329 Vamos começar a cozinhar fo tiao qiang. 293 00:19:44,413 --> 00:19:45,455 - Sim. - Sim. 294 00:19:46,039 --> 00:19:47,332 É hora do nosso prato final. 295 00:19:47,416 --> 00:19:50,168 Vamos começar a fazer ogolgye samgyetang, Canja de galinha com ginseng e seda. 296 00:19:50,252 --> 00:19:53,213 Cook Min, por favor coloque o ogolgye na tábua de corte. 297 00:19:53,297 --> 00:19:54,298 Sim, Chefe Royal Cook. 298 00:19:54,381 --> 00:19:55,257 - Cozinheiro Eom. - Sim? 299 00:19:55,340 --> 00:19:57,634 Por favor, esfole três deles e faça um caldo. 300 00:19:57,718 --> 00:19:59,219 Cozinheiro Sim, você é o subchefe dele. 301 00:19:59,303 --> 00:20:01,263 O que? O que é que foi isso? 302 00:20:01,346 --> 00:20:04,349 Ah, "subchefe". Significa ajudá-lo. 303 00:20:06,268 --> 00:20:08,687 E se a tampa não chegar a tempo? 304 00:20:08,770 --> 00:20:10,522 Certo. O que fazemos então? 305 00:20:14,318 --> 00:20:15,402 Seguiremos com o plano B. 306 00:20:15,485 --> 00:20:17,070 "Abelha Planta"? 307 00:20:17,154 --> 00:20:18,196 Quero dizer uma alternativa. 308 00:20:19,364 --> 00:20:20,532 O caldeirão de ferro fundido. 309 00:20:21,283 --> 00:20:22,743 Embora seja mais difícil. 310 00:20:22,826 --> 00:20:24,453 Vejo que temos uma alternativa. 311 00:20:24,536 --> 00:20:26,288 É ótimo ouvir isso. 312 00:20:26,371 --> 00:20:27,789 Sim, é verdade. 313 00:20:27,873 --> 00:20:28,749 Ok então. 314 00:20:28,832 --> 00:20:32,210 Cozinheiro Maeng, por favor prepare a cebolinha e o alho para o caldo. 315 00:20:32,294 --> 00:20:33,337 Gil-geum, você é o subchefe dele. 316 00:20:33,420 --> 00:20:35,172 - Muito bem. - OK. 317 00:20:35,756 --> 00:20:37,049 Tudo bem então. 318 00:20:37,758 --> 00:20:38,842 Vamos começar. 319 00:21:03,867 --> 00:21:06,203 Cozinheiro Eom, eu preciso da pele ser o mais amplo possível. 320 00:21:06,286 --> 00:21:07,245 Eu entendo. 321 00:21:29,851 --> 00:21:30,894 Traga o lu jin. 322 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 {\an8}LU JIN: TENDÃO DE CERVO USADO COM FREQUÊNCIA PARA FAZER PRATOS NUTRITIVOS 323 00:21:33,146 --> 00:21:34,564 {\an8}Hou tou gu. 324 00:21:34,648 --> 00:21:37,109 {\an8}HOU TOU GU: NOME CHINÊS PARA COGUMELO JUNA DE LEÃO 325 00:21:37,943 --> 00:21:39,069 Hai shen. 326 00:21:39,152 --> 00:21:41,947 {\an8}HAI SHEN: PEPINO DO MAR, UMA DELICIA PREMIUM CONHECIDO COMO O GINSENG SELVAGEM DO MAR 327 00:21:42,531 --> 00:21:43,740 Isso é… 328 00:21:48,954 --> 00:21:49,996 Cozinhe Sim. 329 00:21:57,337 --> 00:22:01,508 Parece que o Joseon cozinha estão preparando uma sopa ogolgye. 330 00:22:02,134 --> 00:22:05,387 Os cozinheiros Ming estão usando ingredientes tão incrivelmente raro 331 00:22:05,470 --> 00:22:08,348 que eu nem consigo imaginar o que eles estão fazendo. 332 00:22:08,932 --> 00:22:11,184 O primeiro ingrediente Kong Wenli está se preparando 333 00:22:11,268 --> 00:22:14,020 é um tendão de veado embebido em óleo por dias. 334 00:22:14,104 --> 00:22:17,607 {\an8}É um dos Oito Tesouros, os ingredientes mais preciosos. 335 00:22:17,691 --> 00:22:20,110 O que Bailong está preparando 336 00:22:20,193 --> 00:22:22,404 é chamado de juba de leão. 337 00:22:22,988 --> 00:22:24,948 Tendão de veado e juba de leão? 338 00:22:26,408 --> 00:22:29,411 Esse é o cogumelo raro que lembra a juba de um leão, não é? 339 00:22:31,288 --> 00:22:34,875 Você realmente é um gourmet quem conhece seus ingredientes. 340 00:22:36,209 --> 00:22:37,502 Existem também 341 00:22:37,586 --> 00:22:41,006 pepino do mar, abalone, brotos de bambu, vieiras secas, 342 00:22:41,089 --> 00:22:43,758 e até mesmo ginseng branco, 343 00:22:43,842 --> 00:22:46,428 {\an8}que se diz ser obtido apenas com bênção ancestral. 344 00:22:47,012 --> 00:22:49,890 A sopa que seus cozinheiros estão preparando… 345 00:22:50,682 --> 00:22:52,017 Não pode ser. 346 00:22:53,351 --> 00:22:54,644 Sim. 347 00:22:54,728 --> 00:22:57,939 Um prato onde ingredientes preciosos e raros são cozidos juntos 348 00:22:58,023 --> 00:23:00,942 por muito tempo com muito cuidado. 349 00:23:01,026 --> 00:23:03,320 Diz-se que o aroma profundo 350 00:23:03,403 --> 00:23:07,449 até fez um monge abandonar sua meditação e pule o muro para tentar. 351 00:23:07,532 --> 00:23:09,576 {\an8}Assim, chamado fo tiao qiang, ou Buda pula o muro. 352 00:23:09,659 --> 00:23:11,870 {\an8}BULDOJANG: UM PRATO NUTRITIVO COM DELÍCIAS RARAS 353 00:23:11,953 --> 00:23:12,954 {\an8}Então é buldojang. 354 00:23:13,622 --> 00:23:15,081 "Buldojang"? 355 00:23:19,211 --> 00:23:21,630 Vamos preparar os ingredientes para rechear o frango. 356 00:23:21,713 --> 00:23:22,631 - Ok. - OK. 357 00:23:31,640 --> 00:23:33,058 - Descasque mais fino. - OK. 358 00:23:50,158 --> 00:23:51,576 Amarre as pernas com mais força. 359 00:23:51,660 --> 00:23:52,702 - Entendido. - Entendido. 360 00:23:54,537 --> 00:23:55,747 Lá. 361 00:24:08,802 --> 00:24:10,011 {\an8}LICOR 362 00:24:30,323 --> 00:24:31,825 Vamos esperar só mais um pouco. 363 00:24:35,328 --> 00:24:36,871 - Cozinheiro Eom. - Sim? 364 00:24:36,955 --> 00:24:39,207 - Fique de olho no caldo para mim. - Claro. 365 00:24:39,291 --> 00:24:41,209 Cozinheiro Maeng, por favor, faça alguns bolos de arroz jujuba. 366 00:24:41,293 --> 00:24:42,168 Deixe-os comigo. 367 00:24:42,627 --> 00:24:43,837 Gil-geum, pegue o morel para mim. 368 00:24:43,920 --> 00:24:45,046 Sim, senhorita. 369 00:25:02,897 --> 00:25:05,900 Senhor Chun-saeng, Eu realmente preciso que você venha agora. 370 00:25:22,167 --> 00:25:25,045 Esqueça isso Chun-saeng ou seja qual for o nome dele 371 00:25:25,128 --> 00:25:26,880 e vá com sua Plant Bee! 372 00:25:26,963 --> 00:25:30,008 Ele está certo. Podemos falhar para completar o prato e perder. 373 00:25:30,091 --> 00:25:31,217 Vamos com Plant Bee! 374 00:25:38,058 --> 00:25:39,476 Acho que não temos escolha. 375 00:25:41,978 --> 00:25:42,979 Vamos com o plano B. 376 00:25:43,646 --> 00:25:45,648 Cozinheiro Eom, usaremos o caldeirão. 377 00:25:45,732 --> 00:25:46,649 Muito bem. 378 00:25:47,275 --> 00:25:48,526 Cozinhe Min, a tampa. 379 00:25:48,610 --> 00:25:50,028 Certo, Bong Sik. 380 00:25:50,111 --> 00:25:51,112 Pressa. 381 00:25:53,615 --> 00:25:55,325 Há um pássaro estranho no céu! 382 00:25:56,659 --> 00:25:58,953 Está vindo para cá em grande velocidade! 383 00:25:59,454 --> 00:26:00,872 Em guarda! 384 00:26:18,264 --> 00:26:20,183 Saia do meu caminho! 385 00:26:20,266 --> 00:26:22,519 Não tenho tempo a perder com você. 386 00:26:22,602 --> 00:26:24,229 Oh meu Deus. 387 00:26:24,312 --> 00:26:25,605 - Jang Chun Saeng! - Ah, você! 388 00:26:25,688 --> 00:26:28,483 O palácio deve estar tratando você bem. Você parece muito melhor. 389 00:26:28,566 --> 00:26:31,361 - Você trouxe? - Eu teria vindo de mãos vazias? 390 00:26:31,444 --> 00:26:33,321 Obrigado. O cozinheiro-chefe real está esperando. 391 00:26:33,405 --> 00:26:34,656 Você deveria entrar agora. 392 00:26:36,241 --> 00:26:37,200 - Por aqui. - Vamos. 393 00:26:51,256 --> 00:26:52,715 Senhor Chun Saeng! 394 00:26:56,886 --> 00:26:57,804 Jang Chun Saeng. 395 00:26:59,931 --> 00:27:01,307 Chefe Cozinheiro Real. 396 00:27:01,891 --> 00:27:03,184 Você conseguiu! 397 00:27:05,270 --> 00:27:06,646 Aqui está. 398 00:27:13,194 --> 00:27:14,195 O que é aquilo? 399 00:27:14,863 --> 00:27:16,990 Quem é esse homem? 400 00:27:17,907 --> 00:27:19,242 Ele é um novo atendente do palácio. 401 00:27:20,160 --> 00:27:21,995 Ele trouxe um utensílio de cozinha que encomendei. 402 00:27:25,957 --> 00:27:26,791 Vamos ver. 403 00:27:30,753 --> 00:27:32,839 Eu disse que traria para você, não foi? 404 00:27:32,922 --> 00:27:34,507 Eu estava esperando por você. 405 00:27:34,591 --> 00:27:35,884 Muito obrigado. 406 00:27:35,967 --> 00:27:37,510 - Cheguei na hora certa? - Sim. 407 00:27:37,594 --> 00:27:39,053 Foi um momento perfeito. 408 00:27:39,137 --> 00:27:42,557 Mas a tampa enfraqueceu um pouco devido ao dano, 409 00:27:42,640 --> 00:27:45,268 então você deve manter o calor tão baixo quanto possível para segurança. 410 00:27:45,351 --> 00:27:48,480 O que? Mas eu preciso do calor estar no nível máximo. 411 00:27:49,981 --> 00:27:51,524 Então vá em frente. O que você pode fazer? 412 00:27:51,608 --> 00:27:54,027 Será muito perigoso? 413 00:27:54,110 --> 00:27:55,111 Bem… 414 00:27:57,071 --> 00:27:58,364 Você estará em perigo se perder de qualquer maneira. 415 00:27:59,991 --> 00:28:02,494 Confiarei na sua habilidade, Senhor Chun Saeng. 416 00:28:03,077 --> 00:28:04,787 - Espero que você ganhe. - Eu vou. 417 00:28:04,871 --> 00:28:06,247 - Eu deveria ir agora. - Obrigado. 418 00:28:09,125 --> 00:28:10,543 Meu Deus. 419 00:28:11,878 --> 00:28:13,505 Está aqui! 420 00:28:21,554 --> 00:28:24,265 - Preciso de mais lenha. - Claro. 421 00:28:24,349 --> 00:28:25,391 Não. 422 00:28:26,059 --> 00:28:28,520 Este prato precisa ser cozido em fogo baixo. 423 00:28:29,646 --> 00:28:31,648 Relaxe, Ya Feixiu. 424 00:28:56,673 --> 00:28:58,466 Meu Deus, senhorita. 425 00:28:58,550 --> 00:29:00,969 De quanta lenha mais precisamos? 426 00:29:01,052 --> 00:29:03,346 As chamas já são tão grandes. 427 00:29:03,429 --> 00:29:06,349 {\an8}A água ferve a 110°C a 1,5 pressões atmosféricas, 428 00:29:06,432 --> 00:29:08,309 {\an8}e isso é o suficiente para deixar o sabor ótimo. 429 00:29:08,393 --> 00:29:11,563 {\an8}Mas para garantir que o sabor seja perfeito, 430 00:29:11,646 --> 00:29:14,232 {\an8}Vou aumentar a temperatura interna a 120°C a 2 pressões atmosféricas. 431 00:29:15,233 --> 00:29:18,278 Então você está dizendo que precisamos de mais lenha. 432 00:29:18,361 --> 00:29:20,780 Sim. Basta jogar tudo o que temos. 433 00:29:21,447 --> 00:29:24,659 Posso quebrar as costas carregando lenha. 434 00:29:24,742 --> 00:29:26,744 Ela diz que é para criar o sabor perfeito, 435 00:29:26,828 --> 00:29:28,079 então vá buscar mais lenha. 436 00:29:28,663 --> 00:29:29,539 Sim, Man-su. 437 00:29:30,874 --> 00:29:34,794 Parece que você mudou muito nos últimos dias. 438 00:29:35,753 --> 00:29:37,672 Pare de falar e traga mais lenha. 439 00:29:38,256 --> 00:29:39,090 OK. 440 00:29:39,173 --> 00:29:40,633 Cozinheiro Sim, espere por mim. 441 00:29:42,385 --> 00:29:44,554 Por favor, permaneça forte e aguente firme. 442 00:29:46,848 --> 00:29:48,725 {\an8}IGAK, 30 MINUTOS, DEPOIS 443 00:30:14,417 --> 00:30:16,085 Ele está preocupado que isso exploda. 444 00:30:16,169 --> 00:30:17,420 Não se preocupe. 445 00:30:17,503 --> 00:30:19,297 Meu chefe cozinheiro real sabe o que ela está fazendo. 446 00:30:28,097 --> 00:30:28,932 Meu Deus. 447 00:30:33,061 --> 00:30:34,062 Conseguiu! 448 00:30:34,646 --> 00:30:35,772 Ele suportou duas pressões atmosféricas. 449 00:30:36,648 --> 00:30:38,191 Eu sabia que o senhor Chun-saeng poderia fazer isso. 450 00:30:49,285 --> 00:30:50,411 Oh meu Deus, senhorita. 451 00:31:07,804 --> 00:31:10,098 Parece que o prato deles já está pronto. 452 00:31:11,641 --> 00:31:12,850 Isso é estranho. 453 00:31:12,934 --> 00:31:14,435 Como isso pôde ser feito tão cedo? 454 00:31:19,023 --> 00:31:21,150 Parece o Ming está longe de ser feito. 455 00:31:24,612 --> 00:31:26,572 Este é o poder da ciência. 456 00:31:27,156 --> 00:31:29,075 É muito mais rápido, não é? E tem um gosto melhor também. 457 00:31:30,076 --> 00:31:31,285 Valeu a pena o trabalho duro. 458 00:31:31,911 --> 00:31:32,745 Tudo bem. 459 00:31:33,579 --> 00:31:35,164 Agora, para a última etapa. 460 00:31:39,419 --> 00:31:41,295 É uma nova forma de samgyetang 461 00:31:41,379 --> 00:31:44,590 onde você pode desfrutar o nutritivo ogolgye da pele à carne. 462 00:31:46,509 --> 00:31:48,052 Quando se trata de cozido lentamente fo tiao qiang, 463 00:31:48,553 --> 00:31:51,889 o último toque completa o sabor. 464 00:31:57,353 --> 00:31:59,689 Bolinhos feitos com arroz glutinoso Pele e ogolgye 465 00:31:59,772 --> 00:32:01,524 são levemente parboilizados no caldo. 466 00:32:03,568 --> 00:32:06,946 Licor é derramado em um prato coberto de sal. 467 00:32:12,660 --> 00:32:14,495 Empregada Seo, devemos nos apressar. 468 00:32:14,579 --> 00:32:18,124 A carne picada é colocada nos cogumelos. 469 00:32:19,959 --> 00:32:24,005 Uma escultura de dragão, simbolizando o poder, é adicionado. 470 00:32:29,302 --> 00:32:31,471 No topo de uma camada feito com carne ogolgye temperada 471 00:32:31,554 --> 00:32:33,681 vá para o bolinho, o cogumelo e o ginseng. 472 00:32:34,807 --> 00:32:38,269 Para completar o prato, o sal é incendiado para aquecer a tigela. 473 00:32:43,566 --> 00:32:46,611 Para completar o prato, caldo de ginseng selvagem é derramado em volta dele. 474 00:32:49,238 --> 00:32:51,908 O crocante e saboroso nurungji é um toque extra. 475 00:32:56,704 --> 00:32:59,624 Os pratos de ambos os lados estão completos. 476 00:33:00,374 --> 00:33:02,877 Os cozinheiros devem se afastar das estações. 477 00:33:19,102 --> 00:33:22,063 Hoje vamos provar o prato feito primeiro pelos cozinheiros Joseon. 478 00:33:32,490 --> 00:33:33,616 Ah, certo. 479 00:33:34,283 --> 00:33:37,995 Você toca no nurungji com sua colher para quebrá-lo, 480 00:33:38,079 --> 00:33:41,999 e coma com o bolinho, carne e caldo. 481 00:33:52,760 --> 00:33:54,428 Como é chamado esse prato? 482 00:33:54,512 --> 00:33:55,805 Este prato é chamado 483 00:33:55,888 --> 00:33:58,182 infusão de ginseng selvagem ogolgye samgyetang. 484 00:34:01,811 --> 00:34:03,896 Enchi o ogolgye com 100 anos cheonjongsam, ginseng selvagem premium, 485 00:34:03,980 --> 00:34:06,732 e cozinhei em uma panela de pressão com caldo de ervas medicinais, 486 00:34:06,816 --> 00:34:09,902 que melhorou a textura da carne e o sabor profundo do caldo. 487 00:34:09,986 --> 00:34:13,030 Também adicionei um sabor único ao prato 488 00:34:13,114 --> 00:34:15,783 com morel recheado com ogolgye picado e nurungji. 489 00:34:21,122 --> 00:34:26,627 O aroma é de canja de galinha com ervas, mas tem o formato de um bolinho. 490 00:34:32,049 --> 00:34:33,759 Ele diz que não parece refinado. 491 00:34:36,220 --> 00:34:39,473 Isso é "brilho de aveia", um prato revigorante preferido 492 00:34:39,557 --> 00:34:40,892 nos palácios do mundo ocidental. 493 00:34:43,769 --> 00:34:46,105 Suponho que você não saiba muito sobre comida ocidental. 494 00:34:51,986 --> 00:34:54,322 "Brilho de aveia"? 495 00:34:55,698 --> 00:34:57,909 Isso é brilho de aveia? 496 00:34:59,577 --> 00:35:00,453 Eu sei. 497 00:35:36,030 --> 00:35:37,114 Uma fênix! 498 00:35:55,174 --> 00:35:58,386 Eu sou um imortal montando uma fênix! 499 00:35:59,428 --> 00:36:01,597 A carne ogolgye é incrivelmente macia, 500 00:36:01,681 --> 00:36:05,309 e é apresentado de forma organizada então não há necessidade de separar o osso. 501 00:36:05,393 --> 00:36:06,644 Cada vez que provo o caldo, 502 00:36:07,520 --> 00:36:09,647 o aroma do cheonjongsam e cebolinha 503 00:36:09,730 --> 00:36:11,107 espalha-se sutilmente por toda parte. 504 00:36:12,566 --> 00:36:15,111 É quase como se isso conforta calorosamente meu coração. 505 00:36:16,570 --> 00:36:20,199 Esta é realmente uma canja de galinha com ginseng? 506 00:36:20,283 --> 00:36:22,201 feito com Silkie? 507 00:36:22,285 --> 00:36:25,329 A carne derrete na minha boca, 508 00:36:25,413 --> 00:36:28,291 e o caldo é incrivelmente rico e profundo. 509 00:36:28,374 --> 00:36:31,585 Sinto o calor e a energia se acumula dentro de mim, 510 00:36:31,669 --> 00:36:34,714 que é definitivamente o efeito do ginseng. 511 00:36:34,797 --> 00:36:38,467 No entanto, o sabor é completamente novo. 512 00:36:39,760 --> 00:36:43,055 Este é realmente um prato magnífico! 513 00:36:55,276 --> 00:36:56,902 É delicioso. 514 00:37:06,495 --> 00:37:09,123 Agora vamos provar o prato feito pelos cozinheiros Ming. 515 00:37:17,798 --> 00:37:20,092 Como é chamado esse prato? 516 00:37:25,139 --> 00:37:26,057 É buldojang. 517 00:37:26,140 --> 00:37:27,975 É feito com delícias da terra e do mar, 518 00:37:28,059 --> 00:37:30,144 incluindo tendão de veado, juba de leão, ginseng branco, 519 00:37:30,227 --> 00:37:32,938 pepino-do-mar, cogumelos pinho e muito mais. 520 00:37:36,150 --> 00:37:37,443 Ele diz que cada mordida terá um sabor diferente, 521 00:37:37,526 --> 00:37:39,945 como os ingredientes vão trazer à tona seus sabores em sua boca. 522 00:37:42,656 --> 00:37:45,159 Este é um prato verdadeiramente digno do Grande Ming! 523 00:38:41,257 --> 00:38:44,510 Há uma razão isso é chamado de alimento dos deuses. 524 00:38:45,177 --> 00:38:46,429 Não há necessidade de palavras. 525 00:38:46,512 --> 00:38:48,597 Isso é realmente uma delícia 526 00:38:49,181 --> 00:38:50,641 incomparável. 527 00:39:16,917 --> 00:39:21,672 Isto conclui a degustação da terceira e última rodada. 528 00:39:31,056 --> 00:39:32,349 Para garantir 529 00:39:32,975 --> 00:39:34,518 a terceira rodada é pontuada de forma justa, 530 00:39:34,602 --> 00:39:36,687 os cozinheiros vão provar a comida uns dos outros 531 00:39:36,770 --> 00:39:38,481 e marcar. 532 00:39:39,023 --> 00:39:41,025 Cada cozinheiro pode dar até dez pontos, 533 00:39:41,108 --> 00:39:43,277 o que daria à pontuação total 30 pontos. 534 00:39:58,876 --> 00:40:01,337 Ele diz que aceitou Método de pontuação de Sua Excelência 535 00:40:01,420 --> 00:40:03,339 pedir desculpas pelo anterior processo de pontuação desagradável, 536 00:40:03,422 --> 00:40:05,633 e para os cozinheiros pontuar um ao outro de forma justa. 537 00:40:12,973 --> 00:40:16,060 Agora vocês podem provar a comida um do outro. 538 00:40:50,928 --> 00:40:52,471 Este buldojang não é brincadeira. 539 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 Nós não teríamos tido a menor chance sem a panela de pressão. 540 00:40:56,308 --> 00:40:57,601 Você está certo. 541 00:40:57,685 --> 00:40:59,687 Dando uma mordida neste prato eu só tinha ouvido falar 542 00:40:59,770 --> 00:41:01,897 já me faz sentir energizado. 543 00:41:01,981 --> 00:41:05,192 Nosso ogolgye samgyetang é tão nutritivo quanto isso. 544 00:41:05,276 --> 00:41:07,444 Eles usaram ingredientes raros, 545 00:41:08,028 --> 00:41:09,280 mas o sabor não é tão impressionante. 546 00:41:15,995 --> 00:41:17,705 Por que ele não come? 547 00:41:17,788 --> 00:41:19,832 Ele não pode marcar a menos que experimente. 548 00:41:19,915 --> 00:41:22,001 Eu estive observando ele, 549 00:41:22,084 --> 00:41:24,253 e ele parece não comer nada. 550 00:41:24,336 --> 00:41:25,754 As empregadas dizem 551 00:41:25,838 --> 00:41:28,299 ele cozinha sem nem provar a comida. 552 00:41:29,425 --> 00:41:30,551 Ele não sente o gosto da comida? 553 00:41:31,677 --> 00:41:32,595 Não pode ser. 554 00:41:34,388 --> 00:41:35,806 Ele é anoréxico? 555 00:41:39,226 --> 00:41:40,102 O que é isso? 556 00:41:40,185 --> 00:41:42,229 É uma doença isso faz com que a pessoa não consiga comer. 557 00:41:42,313 --> 00:41:43,188 Isso não faz sentido. 558 00:41:43,772 --> 00:41:45,774 Como poderia um cozinheiro ter uma doença dessas? 559 00:41:45,858 --> 00:41:46,859 Eu já vi isso antes. 560 00:41:47,693 --> 00:41:49,862 Uma vez que a sua cozedura atingiu um certo nível, 561 00:41:49,945 --> 00:41:51,572 eles não podiam comer nada. 562 00:41:52,740 --> 00:41:54,867 Uma cozinheira anoréxica. 563 00:41:55,451 --> 00:41:57,411 Se ele não pode comer… 564 00:41:57,494 --> 00:41:59,663 Como ele vai pontuar nossa comida? 565 00:42:00,247 --> 00:42:03,500 Por que aquele cozinheiro não provou a comida? 566 00:42:06,754 --> 00:42:10,007 Desde que Kong Wenli alcançou o mais alto nível de habilidade culinária, 567 00:42:10,591 --> 00:42:13,344 ele não conseguiu comer nada. 568 00:42:13,427 --> 00:42:15,596 Ele tem a habilidade para criar os melhores sabores 569 00:42:15,679 --> 00:42:17,931 sem nunca prová-los. 570 00:42:18,015 --> 00:42:19,058 O que? 571 00:42:19,141 --> 00:42:21,435 Como ele vai marcar a comida então? 572 00:42:21,518 --> 00:42:25,022 Ele não pode pontuar o que não pode saborear. 573 00:42:25,981 --> 00:42:30,486 Eu me pergunto como isso afetará as pontuações. 574 00:42:32,404 --> 00:42:37,117 Ontem você me repreendeu por não marcar honestamente. 575 00:42:42,039 --> 00:42:44,750 Ele diz que você pode fazer com que eles marquem tão justamente quanto desejar, Vossa Majestade. 576 00:42:49,546 --> 00:42:52,007 Ele parece culpado por tentar comer. 577 00:42:53,884 --> 00:42:56,553 Ele pode comer se a comida não estiver bem preparada. 578 00:43:13,779 --> 00:43:15,948 Cozinheiro Yeon, o que você está fazendo? 579 00:43:16,657 --> 00:43:17,783 O que você está fazendo? 580 00:43:17,866 --> 00:43:19,952 Ele tem que provar para marcar. 581 00:43:21,662 --> 00:43:23,080 Meu Deus. 582 00:43:31,296 --> 00:43:33,799 Ele diz que o cozinheiro-chefe real deve ser perplexo depois de provar o prato de Ming. 583 00:43:39,054 --> 00:43:41,014 Chefe Cozinheiro Real. 584 00:43:52,443 --> 00:43:54,528 Fazer comida é alegria para o cozinheiro, 585 00:43:54,611 --> 00:43:56,697 e para provar é alegria para quem come. 586 00:43:57,448 --> 00:43:59,575 É isso que torna a culinária gratificante, não é? 587 00:44:00,576 --> 00:44:01,410 Para ser honesto, 588 00:44:01,493 --> 00:44:04,371 fica ainda mais gostoso quando tudo é jogado junto assim. 589 00:44:06,081 --> 00:44:07,374 Independentemente do resultado, 590 00:44:07,916 --> 00:44:09,293 como cozinheiro, 591 00:44:09,376 --> 00:44:13,338 Te apresento essa comida com a esperança de que você também seja feliz. 592 00:44:34,818 --> 00:44:36,779 Por que você se preocupa tanto com o sabor? 593 00:44:36,862 --> 00:44:38,238 Não seja complicado. 594 00:44:38,864 --> 00:44:41,909 E daí se você não sabe cozinhar bem? 595 00:44:41,992 --> 00:44:45,746 Nada é mais gostoso 596 00:44:45,829 --> 00:44:48,373 do que quando você joga tudo dentro e cozinhem juntos. 597 00:44:50,375 --> 00:44:51,210 Experimente. 598 00:44:52,044 --> 00:44:54,004 Vamos. Experimente. 599 00:45:01,220 --> 00:45:02,346 É delicioso. 600 00:45:02,429 --> 00:45:03,639 É tão bom. 601 00:46:03,240 --> 00:46:04,616 Isto é… 602 00:46:06,034 --> 00:46:08,453 o sabor que eu tinha esquecido 603 00:46:09,204 --> 00:46:12,124 e perdido por tantos anos. 604 00:46:15,168 --> 00:46:19,464 Uma vez fiquei em estado de choque depois de provar a comida da minha avó 605 00:46:19,548 --> 00:46:23,260 que foi feito com todo tipo de ingredientes misturados. 606 00:46:23,343 --> 00:46:25,721 Por muitos anos, 607 00:46:25,804 --> 00:46:27,764 Eu tentei cozinhar alguma coisa que tinha um gosto melhor, 608 00:46:28,348 --> 00:46:31,560 mas nada que eu fiz tinha gosto parecido. 609 00:46:32,644 --> 00:46:33,937 Desde então, 610 00:46:34,021 --> 00:46:37,274 Eu ganhei a habilidade de cozinhar sem provar a comida. 611 00:46:37,357 --> 00:46:38,400 No entanto… 612 00:46:41,320 --> 00:46:42,696 quanto mais eu cozinhava, 613 00:46:44,573 --> 00:46:46,366 mais difícil se tornou para mim comer. 614 00:46:58,754 --> 00:46:59,921 Ele diz que você recriou 615 00:47:01,089 --> 00:47:02,883 o sabor da comida de sua avó. 616 00:47:17,022 --> 00:47:19,566 Ele diz que não pode autodenomina-se o melhor cozinheiro, 617 00:47:19,650 --> 00:47:23,195 pois ele não pode superar a comida de sua avó. 618 00:47:32,537 --> 00:47:36,041 A virtude mais importante de um homem sábio é dito ser benevolência. 619 00:47:36,583 --> 00:47:38,543 Cuidar e ter consideração pelos outros. 620 00:47:39,670 --> 00:47:43,006 Eu fiz isso por consideração a você, Cozinheiro Kong Wenli. 621 00:47:44,341 --> 00:47:46,635 O prato que sua avó fez para você 622 00:47:47,928 --> 00:47:49,429 provavelmente foi feito com o mesmo coração. 623 00:48:04,236 --> 00:48:05,737 Eu vejo isso agora. 624 00:48:05,821 --> 00:48:09,324 Uma cozinheira que pode trazer alegria para si mesmos e para os outros 625 00:48:09,908 --> 00:48:11,451 é um verdadeiro sábio. 626 00:48:20,961 --> 00:48:24,256 Ele diz que perdeu ao cozinheiro-chefe real. 627 00:48:39,563 --> 00:48:41,273 Como isso é possível? 628 00:49:01,084 --> 00:49:04,379 eu vou anunciar o resultado da terceira rodada, 629 00:49:04,463 --> 00:49:06,423 onde os cozinheiros marcavam a comida uns dos outros. 630 00:49:13,305 --> 00:49:17,517 Primeiro, vamos revelar a pontuação dado pelos cozinheiros Joseon para o prato de Ming. 631 00:49:21,730 --> 00:49:23,315 São 27 pontos. 632 00:49:25,776 --> 00:49:30,614 A seguir, revelaremos a pontuação dado pelos cozinheiros Ming para o prato de Joseon. 633 00:49:37,204 --> 00:49:38,747 São 28 pontos. 634 00:49:42,292 --> 00:49:43,418 Perder! 635 00:49:44,211 --> 00:49:46,213 Cozinhe Eom! Oh meu Deus! 636 00:50:02,646 --> 00:50:06,817 Foi um prazer para competir contra ótimos cozinheiros. 637 00:50:06,900 --> 00:50:08,693 Obrigado pela pontuação generosa. 638 00:50:09,820 --> 00:50:10,654 Obrigado. 639 00:50:12,781 --> 00:50:13,698 eu espero 640 00:50:14,449 --> 00:50:17,869 competir contra você adequadamente um dia. 641 00:50:17,953 --> 00:50:20,080 Apenas um cozinheiro contra outro. 642 00:50:20,163 --> 00:50:21,164 A qualquer momento. 643 00:50:26,795 --> 00:50:28,547 O que é isso? 644 00:50:29,422 --> 00:50:31,925 De onde eu venho, isto é uma saudação. 645 00:50:32,008 --> 00:50:33,301 Chamamos isso de aperto de mão. 646 00:50:33,385 --> 00:50:34,511 "Aperto de mão"? 647 00:50:36,429 --> 00:50:37,556 Aperto de mão. 648 00:50:43,144 --> 00:50:44,980 Foi uma ótima partida. 649 00:50:45,063 --> 00:50:46,606 Eu aprendi muito. 650 00:50:46,690 --> 00:50:50,986 Eu também percebi Tenho muito mais para aprender. 651 00:50:54,739 --> 00:50:56,491 - Obrigado. - Aprendi muito. 652 00:50:57,659 --> 00:51:00,537 Parece que temos um vencedor final. 653 00:51:04,499 --> 00:51:06,585 Sim, Excelência. 654 00:51:21,933 --> 00:51:24,102 Ele diz que abrirá mão do direito colher Joseon ginseng como prometido 655 00:51:24,185 --> 00:51:26,479 e retornar ao Ming com apenas um item de homenagem para mostrar seu apreço. 656 00:51:27,439 --> 00:51:28,523 E o que é isso? 657 00:51:45,290 --> 00:51:49,419 Ele diz que oferecerá ao cozinheiro-chefe real ao Imperador como uma mulher-tributo. 658 00:51:50,670 --> 00:51:51,671 O que? 659 00:51:52,964 --> 00:51:54,966 Você quer o cozinheiro chefe real como uma mulher tributo? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,219 O que é esse absurdo total? 661 00:51:58,303 --> 00:51:59,387 Você deve estar brincando comigo. 662 00:52:00,263 --> 00:52:02,182 Ele está pedindo para me levar como homenageada? 663 00:52:33,171 --> 00:52:34,339 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 664 00:52:34,422 --> 00:52:36,341 Sua Majestade! 665 00:52:37,342 --> 00:52:38,510 Sua Majestade! 666 00:52:40,887 --> 00:52:42,222 Ele é o enviado principal dos Ming… 667 00:52:42,305 --> 00:52:43,848 Ele bateu nele com a cabeça! 668 00:52:46,059 --> 00:52:47,686 Como isso pôde acontecer? 669 00:52:57,737 --> 00:52:58,571 Sangue? 670 00:52:59,531 --> 00:53:00,991 Estou sangrando! 671 00:53:02,909 --> 00:53:04,536 Como ousa o Rei de Joseon 672 00:53:04,619 --> 00:53:08,456 comporte-se dessa maneira em direção ao enviado do Imperador? 673 00:53:08,540 --> 00:53:09,541 Oh céus. 674 00:53:10,625 --> 00:53:13,878 Eu só queria te mostrar a saudação Joseon. 675 00:53:16,840 --> 00:53:17,674 Você está bem? 676 00:53:23,680 --> 00:53:26,599 Ele diz que em qualquer caso, ele vai levar o cozinheiro-chefe real com ele. 677 00:53:27,976 --> 00:53:29,602 Guardas, levem-na. 678 00:53:30,520 --> 00:53:32,313 - Oh não! - Não! 679 00:53:33,231 --> 00:53:34,482 Perder. 680 00:53:37,652 --> 00:53:38,778 Diretor Yu, 681 00:53:39,446 --> 00:53:40,488 parece 682 00:53:41,656 --> 00:53:44,451 que você trouxe muito poucos atendentes com você 683 00:53:44,534 --> 00:53:46,786 levar meu chefe cozinheiro real como uma mulher tributo. 684 00:53:49,914 --> 00:53:50,957 O que? 685 00:53:52,459 --> 00:53:53,418 Você deveria ter trazido 686 00:53:54,169 --> 00:53:56,379 pelo menos um exército de cem mil 687 00:53:56,463 --> 00:53:58,339 para fazer valer a pena meu tempo. 688 00:54:09,225 --> 00:54:12,520 Ele pergunta se você ousará desafiar o enviado do Imperador dos Ming. 689 00:54:13,688 --> 00:54:14,939 A qualquer momento. 690 00:54:24,991 --> 00:54:28,161 A Grande Rainha Viúva Real chegou. 691 00:55:03,822 --> 00:55:06,783 O que no mundo 692 00:55:06,866 --> 00:55:09,244 está acontecendo neste lugar? 693 00:55:09,327 --> 00:55:10,203 Avó. 694 00:55:10,286 --> 00:55:12,622 Eu estava me despedindo do enviado Ming, 695 00:55:12,705 --> 00:55:14,207 e houve um pequeno mal-entendido. 696 00:55:14,290 --> 00:55:15,792 Um mal-entendido, você diz? 697 00:55:15,875 --> 00:55:18,753 eu não sei o que poderia ser esse mal-entendido, 698 00:55:20,296 --> 00:55:21,131 mas Vossa Majestade, 699 00:55:21,714 --> 00:55:23,591 como governante de uma nação, 700 00:55:23,675 --> 00:55:27,428 você nunca deve agir de forma imprudente. 701 00:55:28,012 --> 00:55:29,430 Sim, vovó. 702 00:55:30,265 --> 00:55:32,058 Eu tenho algo para perguntar do Enviado Yu Kun. 703 00:55:32,142 --> 00:55:35,353 Você veio como um enviado de uma grande nação. 704 00:55:35,436 --> 00:55:37,021 Por que é que você tem deixe de lado seus deveres oficiais 705 00:55:37,105 --> 00:55:40,859 e sugeriu uma competição tão imprudente? 706 00:55:40,942 --> 00:55:43,153 Tenho a ordem do Imperador para exigir 707 00:55:43,736 --> 00:55:47,490 o direito de colher Joseon ginseng e prestar homenagem às mulheres - 708 00:55:47,574 --> 00:55:49,868 Como você ousa, Yu Kun! 709 00:55:56,249 --> 00:55:58,001 “Como você ousa, Yu Kun”? 710 00:55:59,294 --> 00:56:00,753 agora eu vejo 711 00:56:00,837 --> 00:56:05,341 que sua insolência não tem limites. 712 00:56:06,926 --> 00:56:09,053 Tanto o Rei de Joseon 713 00:56:09,637 --> 00:56:13,850 e sua avó perderam a cabeça. 714 00:56:15,018 --> 00:56:18,980 Um insulto para mim é um insulto ao próprio Imperador. 715 00:56:19,063 --> 00:56:23,693 Todos vocês desejam ser punidos de uma vez? 716 00:56:26,362 --> 00:56:27,280 Yu Kun. 717 00:56:33,703 --> 00:56:35,872 Você sabe o que é isso? 718 00:56:40,919 --> 00:56:44,047 É uma carta da minha tia 719 00:56:44,130 --> 00:56:46,716 e a segunda esposa do falecido imperador, 720 00:56:46,799 --> 00:56:48,843 Consorte Yeon. 721 00:56:50,053 --> 00:56:52,555 Você ainda ousa insistir com seu Imperador 722 00:56:52,639 --> 00:56:56,517 solicitou o direito de colher nosso ginseng e nossas mulheres como homenagem? 723 00:57:00,939 --> 00:57:03,358 Então a tia do Grande Rainha Real Viúva de Joseon 724 00:57:03,441 --> 00:57:07,195 é a segunda esposa do falecido imperador, 725 00:57:07,278 --> 00:57:08,863 - Consorte Yeon? - Sim. 726 00:57:14,077 --> 00:57:17,455 Eu enganei o Imperador e desonrou a família imperial Ming. 727 00:57:23,753 --> 00:57:25,547 Ele implora por seu perdão e graça benevolente. 728 00:57:26,548 --> 00:57:28,925 Então vamos voltar ao assunto original em questão. 729 00:57:29,008 --> 00:57:30,677 Você deve manter sua promessa. 730 00:57:37,100 --> 00:57:40,478 Ele diz que vai fornecer os itens solicitados a qualquer momento. 731 00:57:40,562 --> 00:57:41,938 Posso 732 00:57:43,147 --> 00:57:44,524 confiar em suas palavras? 733 00:57:57,579 --> 00:57:59,789 Ele diz que jura pelos céus para manter sua promessa. 734 00:58:13,303 --> 00:58:16,431 Ele agradece pela hospitalidade e diz que vai se despedir. 735 00:58:19,684 --> 00:58:21,436 Não há necessidade de pressa. 736 00:58:23,146 --> 00:58:26,232 Certifique-se de levar os itens de homenagem preparamos para você. 737 00:58:27,900 --> 00:58:29,193 Sim, Excelência. 738 00:58:32,864 --> 00:58:33,781 Meu senhor. 739 00:58:33,865 --> 00:58:35,575 Eu agradeço. 740 00:58:36,284 --> 00:58:37,410 Bom trabalho. 741 00:58:39,078 --> 00:58:40,538 Foi muito delicioso. 742 00:58:55,678 --> 00:58:58,931 O que te trouxe até aqui, Avó? 743 00:58:59,515 --> 00:59:00,433 Sua Majestade. 744 00:59:01,100 --> 00:59:03,478 Por que você agiu tão precipitadamente? 745 00:59:04,228 --> 00:59:07,315 As coisas poderiam ter saído do controle 746 00:59:08,024 --> 00:59:10,943 se eu não tivesse solicitado uma carta da família imperial Ming. 747 00:59:11,027 --> 00:59:13,404 Peço desculpas, vovó. 748 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 A nação não pertence apenas a você. 749 00:59:18,284 --> 00:59:19,619 Não é? 750 00:59:24,415 --> 00:59:25,917 Serei mais cauteloso. 751 00:59:26,000 --> 00:59:27,001 Sua Alteza Real. 752 00:59:27,085 --> 00:59:30,588 Acho que é melhor deixar assim. 753 00:59:34,384 --> 00:59:35,385 Sua Majestade. 754 00:59:35,927 --> 00:59:39,514 Eu tenho um pedido. 755 00:59:41,933 --> 00:59:43,309 Por favor me diga o que é. 756 00:59:43,893 --> 00:59:45,520 Grande Príncipe Jinmyeong 757 00:59:46,104 --> 00:59:49,774 é bastante curioso sobre a comida do cozinheiro-chefe real. 758 00:59:49,857 --> 00:59:52,860 Você permitiria que ele 759 00:59:53,653 --> 00:59:55,988 a chance de provar sua comida? 760 00:59:56,781 --> 00:59:57,990 É assim mesmo? 761 00:59:58,700 --> 00:59:59,992 Grande Príncipe Jinmyeong? 762 01:00:00,076 --> 01:00:03,830 Então vou providenciar uma refeição amanhã. 763 01:00:06,207 --> 01:00:08,126 Obrigado, Sua Majestade. 764 01:00:08,710 --> 01:00:12,213 Agora, apresse-se e acabe para a competição. 765 01:00:12,296 --> 01:00:13,965 Sim, vovó. 766 01:00:36,612 --> 01:00:38,865 {\an8}RESIDÊNCIA DO GRANDE PRÍNCIPE JESAN 767 01:00:43,494 --> 01:00:46,414 O que diabos você deseja fazer com isso? 768 01:00:46,998 --> 01:00:49,500 O plano já foi posto em prática. 769 01:00:50,001 --> 01:00:51,753 Sua Majestade terá seu natsura, refeição do meio-dia, 770 01:00:51,836 --> 01:00:53,337 com o Grande Príncipe Jinmyeong amanhã. 771 01:00:53,421 --> 01:00:55,465 - Cozinheiro Yeon. - Sim, Secretário Real Chefe. 772 01:00:55,548 --> 01:00:58,885 Sua Majestade terá seu natsura com o Grande Príncipe Jinmyeong amanhã. 773 01:00:58,968 --> 01:01:01,929 Vou preparar amanteigado e assado ogolgye inteiro com ginseng. 774 01:01:02,764 --> 01:01:05,433 Eles estarão tendo frango assado com ginseng. 775 01:01:06,350 --> 01:01:08,019 Grande Príncipe Jinmyeong? 776 01:01:08,644 --> 01:01:12,857 Você está preocupado porque ele vai jogar uma parte importante do nosso plano? 777 01:01:14,734 --> 01:01:17,737 Você está dizendo você não se importa em sacrificá-lo? 778 01:01:17,820 --> 01:01:20,072 Se isso significa que podemos eliminar o cozinheiro-chefe real 779 01:01:20,156 --> 01:01:23,117 e fazer Sua Majestade explodir de fúria. 780 01:01:24,911 --> 01:01:25,745 No entanto, 781 01:01:26,329 --> 01:01:27,872 o veneno deixa um rastro. 782 01:01:29,081 --> 01:01:31,709 Somente quando um veneno é um veneno. 783 01:01:33,628 --> 01:01:34,837 Porém, isso aqui 784 01:01:35,505 --> 01:01:37,590 não é originalmente um veneno. 785 01:01:39,175 --> 01:01:41,385 Um veneno que não é veneno? 786 01:01:50,353 --> 01:01:51,687 Qual é o problema, Alteza? 787 01:01:51,771 --> 01:01:53,022 Para ser honesto, 788 01:01:53,105 --> 01:01:56,984 Eu esperava você me trair em um determinado momento. 789 01:01:57,693 --> 01:01:59,779 A posição da consorte de um jovem rei 790 01:01:59,862 --> 01:02:01,823 é bastante invejável. 791 01:02:04,700 --> 01:02:07,745 Você é a razão Consegui viver decentemente. 792 01:02:09,789 --> 01:02:11,290 Isso é o suficiente para mim. 793 01:02:12,667 --> 01:02:13,751 Quando chegar a hora, 794 01:02:14,544 --> 01:02:16,254 Eu farei de você minha esposa oficial 795 01:02:16,337 --> 01:02:18,047 para que você possa viver livremente. 796 01:02:22,510 --> 01:02:23,427 {\an8}GANGNYEONGJEON 797 01:02:23,511 --> 01:02:27,265 {\an8}Investigar minuciosamente os acampamentos militares ao redor de Joseon, 798 01:02:28,432 --> 01:02:30,852 focando especialmente naqueles que desertaram ou transferiram unidades. 799 01:02:32,603 --> 01:02:33,896 Identifique todos eles. 800 01:02:33,980 --> 01:02:37,942 É para descobrir aqueles que o atacaram, Majestade? 801 01:02:39,235 --> 01:02:40,319 Não. 802 01:02:41,028 --> 01:02:42,405 Traição. 803 01:02:44,282 --> 01:02:48,119 Devo descobrir quem abriga tal coração. 804 01:02:48,202 --> 01:02:50,788 Sim, Vossa Majestade. Farei o que você ordena. 805 01:02:54,834 --> 01:02:56,586 Isso é tão bom. 806 01:02:57,545 --> 01:02:59,964 Eu gostaria de poder ficar deitado para sempre. 807 01:03:00,047 --> 01:03:02,341 - Não é? - Eu faço. 808 01:03:03,467 --> 01:03:05,219 Estou cansado, 809 01:03:05,303 --> 01:03:07,930 mas gostei muito da competição. 810 01:03:08,514 --> 01:03:11,809 Eu nunca vou esquecer isso pelo resto da minha vida. 811 01:03:11,893 --> 01:03:14,520 Eu nunca poderia. Quase morri. 812 01:03:15,021 --> 01:03:17,231 Quase fui arrastado para os Ming. 813 01:03:17,315 --> 01:03:19,400 Ó meu Deus. 814 01:03:19,483 --> 01:03:20,860 Isso teria sido terrível. 815 01:03:21,444 --> 01:03:24,822 Pensando bem, salvamos nosso país hoje? 816 01:03:25,448 --> 01:03:27,283 Quase perdemos todo o nosso ginseng. 817 01:03:29,368 --> 01:03:31,162 Vendo que estou preocupado sobre essas coisas, 818 01:03:31,245 --> 01:03:33,456 Acho que realmente me tornei uma pessoa Joseon. 819 01:03:44,508 --> 01:03:45,968 Este quarto. 820 01:03:47,845 --> 01:03:51,515 Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng. 821 01:03:52,224 --> 01:03:53,225 Sua Majestade. 822 01:03:55,269 --> 01:03:56,729 Acho que todos vocês cresceram comigo. 823 01:04:00,149 --> 01:04:03,235 MANGUNROK 824 01:04:48,572 --> 01:04:50,324 Muito bem, cozinheira Yeon. 825 01:05:16,017 --> 01:05:17,184 Como você se sente? 826 01:05:17,768 --> 01:05:20,938 Graças à sua preocupação, Voltei para Naeuiwon. 827 01:05:25,234 --> 01:05:28,404 Eles disseram Não tenho muito mais tempo de vida. 828 01:05:28,487 --> 01:05:29,905 O que? 829 01:05:30,573 --> 01:05:32,283 Isso é o que pensei que eles diriam. 830 01:05:32,908 --> 01:05:35,578 Estou um pouco sobrecarregado, mas não há nada de errado comigo. 831 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 Como você pôde brincar sobre isso? 832 01:05:39,832 --> 01:05:41,250 Eu te assustei? 833 01:05:41,333 --> 01:05:42,293 Desculpe. 834 01:05:42,376 --> 01:05:45,129 Então e a sua mão? 835 01:05:45,713 --> 01:05:48,007 Oh, eu recebi acupuntura, 836 01:05:48,090 --> 01:05:50,051 e minha condição melhorou. 837 01:05:50,134 --> 01:05:51,052 "Condison"? 838 01:05:52,011 --> 01:05:54,013 Está em um estado muito melhor. 839 01:05:55,056 --> 01:05:56,640 Então você está dentro 840 01:05:57,224 --> 01:05:58,601 uma condição boa o suficiente para cozinhar? 841 01:05:59,185 --> 01:06:01,228 Claro. Não há problema. 842 01:06:01,771 --> 01:06:02,772 Eu vou ter certeza 843 01:06:04,190 --> 01:06:06,192 para preparar uma refeição realmente excelente. 844 01:06:11,363 --> 01:06:15,034 É aqui que você vai jantar com o Grande Príncipe Jinmyeong? 845 01:06:15,576 --> 01:06:16,410 Sim. 846 01:06:17,787 --> 01:06:20,956 A refeição especial de hoje é maltratada frango inteiro assado, correto? 847 01:06:21,540 --> 01:06:24,460 Sim, é amanteigado e assado inteiro ogolgye com ginseng. 848 01:06:24,543 --> 01:06:27,713 Ele é jovem, então prepare o… 849 01:06:28,214 --> 01:06:30,841 O que foi? Macrong? Sirva-os também. 850 01:06:30,925 --> 01:06:31,884 Ok. 851 01:06:32,968 --> 01:06:37,973 Este é o lugar perfeito ter uma natsura com um irmão mais novo. 852 01:06:38,641 --> 01:06:39,558 Também seria 853 01:06:40,684 --> 01:06:43,562 um bom lugar para comermos em privado. 854 01:06:45,523 --> 01:06:46,732 Em particular? 855 01:06:48,359 --> 01:06:49,693 Você não gostaria disso? 856 01:06:51,862 --> 01:06:54,115 Se você estiver preparando um prato, Majestade, 857 01:06:54,198 --> 01:06:57,618 Terei prazer em prová-lo. 858 01:06:57,701 --> 01:06:58,661 O que? 859 01:06:58,744 --> 01:07:00,079 Meu? Cozinhar? 860 01:07:01,789 --> 01:07:03,332 Você se atreve a me dizer para colocar os pés em uma cozinha? 861 01:07:03,415 --> 01:07:05,626 É uma piada, Majestade. 862 01:07:05,709 --> 01:07:07,086 Eu ganhei a competição, 863 01:07:07,169 --> 01:07:11,632 então por favor aceite minha humilde piada com graça, Vossa Majestade. 864 01:07:14,093 --> 01:07:15,052 Multar. 865 01:07:15,136 --> 01:07:17,638 Eu vou indo então. 866 01:07:18,222 --> 01:07:19,390 Espere. 867 01:07:24,019 --> 01:07:25,437 Ainda não terminei. 868 01:07:26,188 --> 01:07:28,232 O que é? 869 01:07:39,160 --> 01:07:40,452 Abra. 870 01:07:48,586 --> 01:07:49,670 Isto é… 871 01:07:50,921 --> 01:07:52,506 É um traje de cozinheiro novo. 872 01:07:59,763 --> 01:08:02,641 É lindo. Veja as cores. 873 01:08:02,725 --> 01:08:05,102 Bem? Você acha esta é uma cor lisonjeira para mim? 874 01:08:05,853 --> 01:08:07,730 "Colar achatado"? 875 01:08:07,813 --> 01:08:10,357 Estou perguntando se as cores combinam comigo. 876 01:08:14,528 --> 01:08:15,404 Mas… 877 01:08:18,407 --> 01:08:21,535 Devo partir assim que encontrar Mangunrok. 878 01:08:22,119 --> 01:08:23,204 Então por que você está me dando isso? 879 01:08:26,415 --> 01:08:28,417 Quem disse que você pode ir embora? 880 01:08:28,500 --> 01:08:29,585 Mesmo se você for embora, 881 01:08:30,169 --> 01:08:32,421 você ainda precisará de um traje de cozinheiro, você não vai? 882 01:08:35,507 --> 01:08:36,842 Traje de cozinheiro. 883 01:08:37,885 --> 01:08:39,011 Certo. 884 01:08:39,678 --> 01:08:41,263 Obrigado por isso. 885 01:08:42,806 --> 01:08:43,682 Mais uma coisa. 886 01:08:44,266 --> 01:08:46,310 Depois da minha refeição com o Grande Príncipe Jinmyeong, 887 01:08:46,810 --> 01:08:48,229 me encontre em Jangwonseo, Escritório de Horticultura Real. 888 01:08:49,063 --> 01:08:52,316 Ah, mas tenho um compromisso anterior. 889 01:08:52,900 --> 01:08:53,734 Um compromisso anterior? 890 01:08:54,735 --> 01:08:56,070 Com quem? 891 01:08:56,779 --> 01:08:58,697 Os cozinheiros Ming pediram para me ver. 892 01:08:59,281 --> 01:09:01,116 Você quer vê-los novamente quando você quase morreu? 893 01:09:01,700 --> 01:09:05,246 Eu quero dar-lhes um presente e dizer meu último adeus. 894 01:09:05,329 --> 01:09:06,205 Eu não vou permitir isso. 895 01:09:07,498 --> 01:09:08,374 Mas… 896 01:09:09,291 --> 01:09:10,626 Sua Majestade. 897 01:09:17,675 --> 01:09:18,926 Então seja breve 898 01:09:20,177 --> 01:09:21,136 e venha para Jangwonseo. 899 01:09:23,055 --> 01:09:24,473 Ok, eu vou. 900 01:09:25,057 --> 01:09:26,267 Não se atrase. 901 01:09:26,350 --> 01:09:29,561 Sim, claro, Vossa Majestade. 902 01:09:37,361 --> 01:09:39,530 O natgeotsang de hoje, refeição diurna, 903 01:09:39,613 --> 01:09:40,906 é assado inteiro ogolgye. 904 01:09:42,533 --> 01:09:44,410 Vamos cozinhar da mesma maneira como o pato laqueado. 905 01:09:44,493 --> 01:09:46,620 Você vai servir frango de novo? 906 01:09:46,704 --> 01:09:48,998 Não existe "de novo" quando se trata das refeições de Sua Majestade. 907 01:09:49,081 --> 01:09:50,416 Você é tão bobo. 908 01:09:50,499 --> 01:09:52,626 Devemos nos apressar e começar. 909 01:09:52,710 --> 01:09:55,546 eu nunca vi traje de cozinheiro nesta cor. 910 01:09:55,629 --> 01:09:57,798 Claro que não. 911 01:09:57,881 --> 01:10:00,718 Sua Majestade presenteou ela. 912 01:10:00,801 --> 01:10:01,677 Isso combina comigo? 913 01:10:01,760 --> 01:10:04,054 - Claro que sim. - Bom. 914 01:10:04,138 --> 01:10:07,224 vou pegar os ingredientes para rechear o frango. 915 01:10:07,308 --> 01:10:09,977 - OK. - Vou buscar dois ogolgyes. 916 01:10:10,060 --> 01:10:12,980 - Cook Min, por favor, traga um pouco de suyu para mim. - Sim claro. 917 01:10:13,564 --> 01:10:16,108 - Cozinheiro Sim, por favor, traga-me lenha. - Claro. 918 01:10:20,571 --> 01:10:23,157 Devo limpar o ginseng agora? 919 01:10:26,827 --> 01:10:27,745 Jinmyeong. 920 01:10:29,038 --> 01:10:31,832 Esta é a primeira vez estamos jantando juntos. 921 01:10:33,000 --> 01:10:34,126 Sim, Vossa Majestade. 922 01:10:34,918 --> 01:10:36,128 É uma honra. 923 01:10:38,172 --> 01:10:40,883 Você pode me chamar de irmão quando estivermos sozinhos. 924 01:10:41,842 --> 01:10:42,843 Sim, Vossa Majestade. 925 01:10:45,387 --> 01:10:46,638 Quero dizer, irmão. 926 01:10:48,807 --> 01:10:50,517 Vejo que você se sente desconfortável perto de mim. 927 01:10:53,020 --> 01:10:56,148 Deveríamos fazer isso com mais frequência a partir de agora. 928 01:10:57,232 --> 01:10:59,360 Podemos mesmo? Você quer dizer isso? 929 01:10:59,443 --> 01:11:00,486 Eu faço. 930 01:11:01,445 --> 01:11:02,529 Você está tão satisfeito? 931 01:11:02,613 --> 01:11:07,326 Sim. Todos no palácio está elogiando o cozinheiro-chefe real. 932 01:11:07,409 --> 01:11:10,287 Eu queria provar tudo que foi servido 933 01:11:10,371 --> 01:11:12,289 na competição contra o Ming. 934 01:11:12,373 --> 01:11:15,209 Fico feliz em ver que você está animado. 935 01:11:17,461 --> 01:11:20,089 Arranjaremos tempo para comer tudo. 936 01:11:20,672 --> 01:11:21,799 Sim. 937 01:11:21,882 --> 01:11:24,885 Sua Majestade, o natgeotsang está pronto. 938 01:11:51,370 --> 01:11:53,330 Tem cheiro leve 939 01:11:53,414 --> 01:11:54,957 mas rico ao mesmo tempo. 940 01:11:55,040 --> 01:11:57,418 Só de olhar já dá água na boca, Sua Majestade. 941 01:11:58,252 --> 01:11:59,545 Isto é assado inteiro ogolgye 942 01:11:59,628 --> 01:12:01,171 feito recheando o frango com arroz glutinoso, 943 01:12:01,255 --> 01:12:03,340 jujuba, castanhas e raiz de ervilhaca, 944 01:12:03,424 --> 01:12:07,136 e assá-lo pendurado tal como fizemos com o pato laqueado. 945 01:12:07,219 --> 01:12:10,264 Então desta vez, você assou o ogolgye inteiro? 946 01:12:10,931 --> 01:12:11,890 Sim. 947 01:12:11,974 --> 01:12:15,102 Mas cobri a parte externa com manteiga… 948 01:12:17,688 --> 01:12:21,358 Eu cobri com suyu e recheei com ginseng. 949 01:12:27,114 --> 01:12:28,615 Você come isso também? 950 01:12:28,699 --> 01:12:31,201 É amargo, mas é uma raiz vegetal isso é bom para você, 951 01:12:31,285 --> 01:12:32,536 então mastigue com cuidado. 952 01:12:40,752 --> 01:12:43,881 Isto foi feito com sementes de mostarda moídas, 953 01:12:43,964 --> 01:12:46,341 sal, vinagre e mel. 954 01:12:46,425 --> 01:12:48,927 É um molho de mostarda estilo Joseon. 955 01:12:49,470 --> 01:12:51,847 "Molho de bigode"? 956 01:12:52,973 --> 01:12:56,059 Pegue o frango e mergulhe. 957 01:12:56,143 --> 01:12:57,853 Ah, mergulhe e coma. 958 01:12:57,936 --> 01:12:58,770 Exatamente. 959 01:13:03,859 --> 01:13:04,902 Sim, Vossa Majestade. 960 01:13:29,218 --> 01:13:30,260 Mergulhe e coma. 961 01:13:42,397 --> 01:13:44,191 A pele está mastigável 962 01:13:44,274 --> 01:13:46,109 e a carne está úmida. 963 01:13:57,120 --> 01:14:00,207 Nunca provei qualquer coisa assim na minha vida. 964 01:14:00,832 --> 01:14:03,335 É mastigável, leve e saboroso. 965 01:14:04,294 --> 01:14:07,256 Isso teria sido um prato digno de ser apresentado na competição. 966 01:14:08,590 --> 01:14:11,385 Você é tão habilidoso quanto ouvi. 967 01:14:15,889 --> 01:14:18,100 Obrigado, Alteza. 968 01:14:19,977 --> 01:14:20,811 Jinmyeong. 969 01:14:20,894 --> 01:14:22,187 Experimente isso. 970 01:14:22,271 --> 01:14:23,689 Mergulhe e coma. 971 01:14:23,772 --> 01:14:25,107 Mergulhe e coma. 972 01:14:27,776 --> 01:14:28,902 Isso é bom? 973 01:14:28,986 --> 01:14:30,904 Sim, é delicioso. 974 01:14:33,156 --> 01:14:35,617 Fiquei preocupado sem motivo. 975 01:14:35,701 --> 01:14:37,536 Se Sua Majestade for o homem Acredito que sim, 976 01:14:38,120 --> 01:14:39,997 a eliminação pode não acontecer. 977 01:14:41,456 --> 01:14:42,374 Espere. 978 01:14:43,208 --> 01:14:45,711 Eu mudei o curso da história? 979 01:14:51,883 --> 01:14:53,051 Ginseng? 980 01:14:54,386 --> 01:14:56,888 Quando você preparou isso para nós? 981 01:14:57,556 --> 01:15:01,935 Eu pensei que Ya Feixiu poderia usá-lo para criar um novo prato. 982 01:15:02,644 --> 01:15:03,645 Obrigado. 983 01:15:05,480 --> 01:15:07,649 Nós também somos gratos por isso. 984 01:15:09,234 --> 01:15:12,946 Você não está viajando com o enviado principal? 985 01:15:13,030 --> 01:15:14,615 Com sua permissão, 986 01:15:14,698 --> 01:15:17,618 nós três seguiremos caminhos separados 987 01:15:17,701 --> 01:15:20,287 para estudar e melhorar nossas habilidades culinárias. 988 01:15:21,288 --> 01:15:24,124 Isso é incrível. 989 01:15:24,207 --> 01:15:25,667 Estou com inveja. 990 01:15:26,251 --> 01:15:30,088 Devemos competir novamente algum dia. 991 01:15:30,172 --> 01:15:31,256 Apropriadamente. 992 01:15:32,341 --> 01:15:33,216 Eu adoraria, 993 01:15:33,300 --> 01:15:35,302 se tivermos a oportunidade. 994 01:15:35,886 --> 01:15:37,262 Você me ensinou muito. 995 01:15:37,888 --> 01:15:38,930 Desejo-lhe felicidade. 996 01:15:40,891 --> 01:15:42,142 Viaje com segurança. 997 01:15:42,225 --> 01:15:43,435 Desejo-lhe paz. 998 01:15:48,649 --> 01:15:49,775 Chefe Cozinheiro Real. 999 01:15:50,609 --> 01:15:53,862 Eu não estou interessado na política de outra nação, 1000 01:15:53,945 --> 01:15:56,114 mas transmita esta mensagem ao seu rei. 1001 01:15:58,909 --> 01:16:02,788 As bordas dos objetos são sempre mais difíceis de ver, 1002 01:16:03,664 --> 01:16:05,290 e quando você dorme, 1003 01:16:05,374 --> 01:16:08,502 certifique-se de travar a trava com segurança. 1004 01:16:12,005 --> 01:16:12,923 Ok. 1005 01:16:13,715 --> 01:16:15,801 Isso é tudo que você quer que eu diga a ele? 1006 01:16:18,929 --> 01:16:19,930 OK. 1007 01:16:20,555 --> 01:16:22,641 Então vamos nos despedir. 1008 01:16:36,822 --> 01:16:38,198 - Obrigado. - Aprendi muito. 1009 01:16:38,281 --> 01:16:39,241 Obrigado. 1010 01:16:48,792 --> 01:16:52,713 "As bordas dos objetos são sempre mais difíceis de ver, 1011 01:16:52,796 --> 01:16:56,717 e quando você dorme, certifique-se de travar a trava com segurança"? 1012 01:16:56,800 --> 01:17:00,345 Você deveria ter perguntado a ele o que ele quis dizer. 1013 01:17:00,429 --> 01:17:02,431 Sim, você deveria ter feito isso. 1014 01:17:02,514 --> 01:17:04,516 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso por algum motivo. 1015 01:17:07,018 --> 01:17:08,478 - Sua Alteza Real. - Sua Alteza Real. 1016 01:17:13,400 --> 01:17:15,152 - Perder! - Chefe Cozinheiro Real… 1017 01:17:15,235 --> 01:17:16,862 Sua Alteza Real. 1018 01:17:16,945 --> 01:17:20,365 Você nunca mais cozinhará para Sua Majestade. 1019 01:17:20,449 --> 01:17:23,910 Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer. 1020 01:17:23,994 --> 01:17:25,579 Meu filho Jinmyeong 1021 01:17:25,662 --> 01:17:28,749 está às portas da morte depois que ele comeu o frango que você fez para ele! 1022 01:17:33,336 --> 01:17:34,379 Sua Alteza Real. 1023 01:17:35,046 --> 01:17:37,674 Você está dizendo Grande Príncipe Jinmyeong está inconsciente? 1024 01:17:37,758 --> 01:17:39,509 Por que a comida que eu fiz… 1025 01:17:39,593 --> 01:17:41,845 Você deveria saber melhor do que ninguém. 1026 01:17:41,928 --> 01:17:43,764 Leve essa garota embora neste instante! 1027 01:17:43,847 --> 01:17:45,599 Eu mesmo vou interrogá-la. 1028 01:17:45,682 --> 01:17:47,309 - Sim, Sua Alteza Real. - Sim, Sua Alteza Real. 1029 01:17:48,018 --> 01:17:50,437 - Chefe Cozinheiro Real. - Espere. Sua Alteza Real. 1030 01:17:50,520 --> 01:17:52,481 - Ah não, senhorita! - Chefe Cozinheiro Real! 1031 01:17:52,564 --> 01:17:55,567 - Alteza Real, não pode ser! - Perder! 1032 01:17:55,650 --> 01:17:58,779 - Deve haver um mal-entendido! - Chefe Cozinheiro Real! 1033 01:17:58,862 --> 01:17:59,905 Sua Alteza Real… 1034 01:18:07,078 --> 01:18:10,040 O caos já deve estar se espalhando. 1035 01:18:10,123 --> 01:18:10,957 Sim, Vossa Graça. 1036 01:18:11,625 --> 01:18:13,335 A rainha viúva está furiosa, 1037 01:18:13,418 --> 01:18:15,337 e ela vai interrogar a própria cozinheira-chefe real. 1038 01:18:15,420 --> 01:18:17,964 Muito bem. E a médica? 1039 01:18:18,048 --> 01:18:20,926 Eu a trouxe em segredo e a enviou para aquele lugar. 1040 01:18:21,009 --> 01:18:21,927 Bom trabalho. 1041 01:18:23,720 --> 01:18:26,431 Eu gostaria de poder ver o rosto 1042 01:18:26,515 --> 01:18:29,226 do cozinheiro-chefe real enquanto ela está sendo interrogada e torturada. 1043 01:18:36,066 --> 01:18:38,276 Sua Alteza Real, sou inocente! 1044 01:18:38,360 --> 01:18:40,529 Algo não está certo! 1045 01:18:40,612 --> 01:18:41,738 Cala a sua boca! 1046 01:18:42,322 --> 01:18:44,866 Até que a moça confesse a verdade, 1047 01:18:44,950 --> 01:18:46,076 tortura-la! 1048 01:18:46,159 --> 01:18:47,202 - Sim, Alteza Real! - Sim, Alteza Real! 1049 01:18:47,786 --> 01:18:49,329 Não, espere. Sua Alteza Real. 1050 01:18:49,412 --> 01:18:50,831 Sua Alteza Real! 1051 01:19:00,632 --> 01:19:03,426 GOCHO 1052 01:19:34,457 --> 01:19:37,377 Bom apetite, SUA MAJESTADE 1053 01:19:37,961 --> 01:19:40,547 {\an8}Você está insinuando que eu estava por trás de tudo isso? 1054 01:19:41,840 --> 01:19:45,760 {\an8}Você sabe melhor do que ninguém que eu não faria uma coisa dessas. 1055 01:19:45,844 --> 01:19:47,554 {\an8}Por favor, prove minha inocência. 1056 01:19:47,637 --> 01:19:51,266 {\an8}Isso não é obra de Sua Majestade. 1057 01:19:51,349 --> 01:19:53,226 {\an8}Acho que não seria tão ruim para ficar parado e assistir. 1058 01:19:53,977 --> 01:19:55,687 {\an8}Significa que chegou a hora. 1059 01:19:55,770 --> 01:19:58,356 {\an8}Não quero que você vá embora. 1060 01:19:58,440 --> 01:20:00,442 {\an8}Precisamos silenciar aquela médica. 1061 01:20:01,026 --> 01:20:02,694 {\an8}O Consorte Kang mandou você fazer isso? 1062 01:20:02,777 --> 01:20:04,905 {\an8}Se você quiser me punir, 1063 01:20:05,447 --> 01:20:07,657 {\an8}apresente as evidências. 1064 01:20:08,325 --> 01:20:09,576 {\an8}Não! 1065 01:20:13,163 --> 01:20:18,168 {\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Jean Lim